Apresentador da Rede Bandeirantes, Milton Neves (foto) está magoado com a Rede Globo. A
emissora vetou uma homenagem que o autor Benedito Ruy Barbosa lhe faria
em "Velho Chico". Na cena 22 do capítulo 104, o personagem Chico Criatura
(Gésio Amadeu) iria se referir ao jornalista como "coronel Milton
Neves". A fala foi escrita por Barbosa e estava no roteiro distribuído
aos atores, mas não foi levada ao ar. A Globo diz que ocorreu um corte
"normal" de edição.
Segundo Milton Neves, que só descobriu o veto nesta semana, não foi a
primeira vez que isso aconteceu. Na reprise de "O Rei do Gado" (1996), no
ano passado, falas de Antonio Fagundes sobre negociações de bois com um
"coronel Milton Neves" também foram apagadas da versão original. Antes,
o nome do jornalista esportivo já tinha sido citado seis vezes em
"Renascer" (1992) - em "O Rei do Gado", foram oito.
"O Benedito Ruy Barbosa me adora. É gratidão", diz Neves. O titular
do "Terceiro Tempo" conta que essa "gratidão" vem desde que ajudou o
novelista a arrumar locações para "O Rei do Gado". As fazendas de café em
que eram ambientadas as rixas dos Berdinazzi e Mezenga pertenciam a
amigos de Milton Neves.
A fala cortada pela Globo não tinha a menor relevância para a trama.
Na cena, Chico Criatura atendia em seu bar uma ligação de Andy, um
ex-editor de Martim (Lee Taylor) que queria contar-lhe sobre um
importante prêmio. O jornalista só falava inglês. Apesar de não dominar a
língua estrangeira, Criatura entendeu que deveria passar o telefone
para o fotógrafo.
"Martim! Ô, Martim. Ó, criatura, num sei que
ocê aprontô, mais tem gente do
estrangêro vindo lhe
caçá pelo telefone!", gritou Chico Criatura. "Pra mim?", reagiria Martim. "Pra mim é que
num era, que meu amigo mais distante é
coroné Milto Neves, que se
bandeô lá pras banda do Paraguai. Mais ele
num me liga e nem fala
estrangêro", responderia Chico Criatura. Essa trecho foi cortado da cena exibida em 14 de julho (
assista aqui).
A Globo nega ter censurado a fala por envolver um apresentador de
emissora concorrente. Diz que o trecho foi suprimido em um procedimento
"normal" de edição, devido à oscilação na duração de cada capítulo.
"Durante a edição, por conta das variações da minutagem que são
apresentadas dia a dia, é comum que sejam feitos cortes em algumas cenas
no momento. Nada fora do comum", afirmou a área de Comunicação da
emissora.
